Not sure what a career coach actually does—or whether you need one? This guide breaks it down, including who coaching is for and how it can move your career forward.